Append a BintableHdu with given name and columns info.
To not only initialize the HDU but also write data, use assignBintableExt instead.